Bočna

Krajevno ime Bóčna se je, kot pravi Marko Snoj v Etimološkem slovarju slovenskih krajevnih imen, skoraj gotovo razvilo iz Bočna vas, kar je pomenilo Bokova vas, torej je nastalo iz slovanskega moškega osebnega imena Bok. Tak nastanek imena vasi je na obravnavanem območju mogoče predvideti še v krajevnem imenu Láčja vás. – Nekatera krajevna imena so prepoznavna po pridevniški obliki, ki ji na desni strani danes manjka nekdanja določnica, samostalnik, enim vas in so potem ženskega spola, drugim pa selo – ta so srednjega spola. – Skoraj v živo je ta postopek viden pri imenu Nízka, za katero je bila do leta 1953 v rabi polna uradna oblika Nízka vás, ki jo še vedno uporabljajo starejši domačini in okoličani, sploh kot izpeljanko v prebivalskem imenu in pridevniku. – Ko sprašujemo, kje se je kaj zgodilo, se krajevno ime Bočna veže s predlogom v in njegovim parom iz. Tu torej ni posebnosti.

Prebivalsko ime je Bočán za moškega in Bočánka za žensko. Namesto prvega je priročnik SKI leta 1985 predlagal sistemsko obliko Bóčenčan [bóčənčan], ki bi se morda lahko uveljavila, če ne bi imeli na razpolago čisto nič drugega. Pridevnik bóčki, ki se uporablja v Bočni in okolici, v knjižnem jeziku ni bil zaželen, vendar pa je potreben – podobna zadrega je pri pridevniku lučki (ki se nanaša na Luče in namesto katerega naj bi pisali luški). Odpor do knjižne oblike bóčki je bil tako velik, da so jezikoslovci namesto njega predlagali najprej bóški in potem v priročniku SKI domnevno še jasnejši pridevnik bóčenski [bóčənski], ki pa mu manjka bistveno: nihče, niti v Ljubljani, niti v Bočni, niti kje drugje, ga ne uporablja in za začetek ne razume – morali bi se ga šele naučiti in se mu privaditi. Nerodno je to, da domačini pridevnik že imajo, le da bi za knjižno, nenarečno rabo menda moral biti popravljen v obliko, ki jo domačini zavračajo, ker v njej ne prepoznajo svojega kraja. Saj se ne piše pogosto, ko pa se, je nujen. Na pobočju pod Menino so nad Bočno recimo Bóčki grábni, ki so tako zapisani tudi na kakem zemljevidu.

V narečju se kraj imenuje \ˈbȯːčna\, prebivalec je \bəˈčåːn\ in prebivalka \bəˈčåːnka\, pridevnik k vsemu temu pa \ˈbȯːčk\.