Lačja vas

V naši dolini predstavlja Láčja vás med večbesednimi imeni, ki so sestavljena iz pridevnika in samostalnika, pravopisno izjemo, saj se drugi del (vas) piše z malo začetnico. Še pred letom 1972 so se tako pisala tudi današnja dvodelna krajevna imena Gornji Grad, Pusto Polje, Lepa Njiva itd. Zdaj pa se z malo pišejo na slovenskem jezikovnem območju, torej v Republiki Sloveniji in na obmejnih območjih Italije in Avstrije, neprve sestavine večbesednih krajevnih imen: mesto (Novo mesto), vas (in torej tudi Lačja vas ali narečna Nizka vas, kadar tako zapišemo ime naselja Nizka), selo, naselje (v Gornjem Gradu Novo naselje) in trg (prav tako v Gornjem Gradu Spodnji trg). Z malo so zapisani tudi neprvi predlogi v krajevnih imenih (Rečica ob Savinji). – Kam gremo? V Láčjo vás, pridemo iz Láčje vasí, namenjeni smo proti Láčji vási, policija pa čaka na nas pred Láčjo vasjó.

K temu spadata prebivalsko ime Lačán z žensko obliko Lačánka in pridevnik láčki (zapis láški nikakor ne bi bil enoumen). Seveda tudi namesto teh oblik lahko uporabimo opise s krajevnim imenom, recimo iz Láčje vasí, v Láčji vási ipd.

V narečju se kraju reče \ˈłåːčja ˈvėːs\ z rodilnikom \ˈłåːčja ˈvjeːs\ in bi bilo po­knjiženo samo za tole priložnost Láčja vés (s predlogom približno iz Láčje vêsi). Nekateri tej vasi še vedno pravijo \ˈłåːčova ˈvėːs\ Láčova vés, kar bi bilo povsem poknjiženo Láčeva vás, v čemer prepoznavamo (kot piše v Etimološkem slovarju slovenskih zemljepisnih imen Marko Snoj) osebno ime Lak: Lakova vas torej, naselje Laka in njegovih (kot je Bočna domnevno imenovana po nekom, ki se je imenoval Bok). Prebivalec je \łaˈčåːn\, prebivalka \łaˈčåːnka\, pridevnik pa \ˈłåːčk\, vendar lahko te oblike tako kot vse druge podobne opišemo na način iz Láčje vasí ipd.