Nova Štifta

Kraj se je dolga stoletja imenoval Tirosek. V danes ohranjenih dokumentih je najzgodnejši zapis iz leta 1349, in sicer kot Tyrolfsek, kar bi pomenilo ‘Tirolsko brdo’: natančnejši podatki niso znani, gotovo pa so bili sem naseljeni Tirolci iz današnje zahodne Avstriji. Podobno (Tyrolfseck, Tyrolfsek, Tyrosekg) sta se v urbarju (z vpisom podložniških dajatev benediktinskemu samostanu v Gornjem Gradu) leta 1426 imenovala naselje in tudi urad gornjegrajske gospoščine. Ta je imel sedež v današnji Novi Štifti, obsegal pa je območje ob Dreti do Zagradišča med Gornjim Gradom in Bočno. Ime Tírosek – šlo se je v Tírosek, prišlo se je iz Tíroseka (ne iz Tiroska, kot se je kdaj zapisalo kakemu nedomačinu) – ni razvilo pridevnika in prebivalskega imena; oboje se je opisalo na način iz Tiroseka ali z rodilnikom, na primer prebivalci Tiroseka. – Današnje ime Nôva Štífta posredno govori o prvotno leseni romarski cerkvi, ki so jo v letih 1558–1560 postavili na mestu, kjer se je pastirici prikazala Marija. Domačini živijo v Nôvi Štífti, mi pa gremo v Nôvo Štífto in pridemo iz Nôve Štífte. V okolici se še vedno slišijo starinske zveze pri Nôvi Štífti, gre se k Nôvi Štífti in pride od Nôve Štífte, pri čemer je bila v prvi vrsti pojmovana cerkev, praviloma imenovana po svetniku. (Tako se je govorilo tudi za druge cerkve in kraje, recimo Sveti Frančišek, ki je zdaj Radmirje, Sveti Duh, ki je danes Podolševa, ali Sveta Radegunda, ki je zdaj Radegunda.) Uradno se naselje imenuje Nova Štifta od leta 2005, ko je nastalo iz prej samostojnih naselij Tirosek in Šmiklavž. Povsem enako ime ima naselje Nova Štifta v občini Sodražica. Če ju je treba razlikovati, ime Nova Štifta v občini Gornji Grad dobi na desni dodatno zemljepisno pojasnilo pri Gornjem Gradu, ki pa ni del uradnega imena.

Prebivalec je Novoštíftčan, prebivalka Novoštíftčanka. V teh dveh imenih se t pred č ne sliši. Pridevnik, ki ga uporabljajo domačini, ni uveljavljen in je nenavaden in izjemen – novoštíftni; pričakovana oblika novoštíftski v Novi Štifti in okolici ni znana.

V narečju se kraj imenuje \ˈnoːva šˈtiːfta\, na vprašanje kje je odgovor \u ˈnoːv šˈtiːft\. Prebivalec kraja je \novašˈtiːfčan\, prebivalka \novašˈtiːfčanka\ (v teh dveh narečnih oblikah se t v prvotni skupini ft ne sliši), pridevnik pa \novašˈtiːftn\. Ime \ˈtiːroˈseːk\ se je nekdaj uporabljalo za naselje, zdaj pa se le za zaselek Nove Štifte: \u ˈtiːroˈseːku\, \iz ˈtiːroˈseːka\. – Območju nad Gornjim Gradom proti Črnivcu so okoličani nekdaj zbadljivo pravili \ˈteːrafˈleːk\, poknjiženo Têroflek, v mestniku \u ˈteːrafˈleːkə\, poknjiženo v Têrofleku.