Žlabor

Ime naselja Žlábor na desni strani Drete med Kokarjami in Nazarjami izhaja iz besede žlábor ali žlámbor, ki je nekdaj pomenila votlino v deblu, torej duplino, ali plitev žleb v pobočju vzpetine. Pri sklanjanju glas o v stranskih sklonih izpada, in ime bi lahko pisali Žláber, če uradno ime Žlábor s tem ne bi bilo prizadeto; s pred­logoma pridemo do oblik v Žlábru in iz Žlábra. V slovenskem knjižnem jeziku je tak samostalnik, z izpadom o-ja v stranskih sklonih, samo še blágor z rodilnikom blágra ipd. Sicer pa se podobno obnašajo lokalne oblike krajevnih imen Táber z rodilnikom Tábra, prebivalskim imenom Tábrc in pridevnikom tábrski, ki se uradno glasi Tábor (recimo v občinah Nova Gorica in Postojna), in le malo drugačno ime Podtáber (v Podtábru, Podtábrc in podtábrski), ki ima uradno obliko Podtábor (ta je v občini Ilirska Bistrica), ter Repentábor v Italiji (z Repentábra, repentábrski). – Starejši govorci za kraj Žlabor uporabljajo tudi ime Podžlábor, ki je sestavljeno iz predloga in osnovne besede: ta dva sta kdaj zlita v eno besedo, spet drugič pa ne; na vprašanje kam je odgovor pod Žlábor, na vprašanje kje pod Žlábrom in na vprašanje od kod izpod Žlábra ali iz Podžlábra. – Oblike v Žláboru, Žlaboràn in Žlaboránka ter žláborski in žlaboránski, ki jih je leta 1985 predpisal priročnik SKI, niso upravičene. Podobna potvorba je rodilniška oblika Žláborja, torej s podaljšavo osnove z j, ki jo pišejo in tudi že govorijo tisti, ki jim dejanska raba v samem kraju in okolici ni znana.

Prebivalec Žlabra je Žlabrán in prebivalka Žlabránka, pridevnik pa žlábrski in tudi žlabránski. Množinsko prebivalsko ime Žlabráni je skupaj s predložno zvezo v Žlábru brez o-ja kot edino možnost ustrezno zapisal Drago Meze leta 1976 v KLS 3.

V narečju se kraj imenuje \žˈłåːbər\, rodilnik je \žˈłåːbra\, poknjiženo bi bilo Žláber; na vprašanje kje dobimo odgovor \u žˈłåːbrə\ v Žlábru. Prebivalec je \žłabˈråːn\, prebivalka \žłabˈråːnka\, pridevnik pa \žˈłåːbərsk\ in občasno tudi \žłabˈråːnsk\. – Starejše narečni govorci uporabljajo ime \pədžˈłåːbər\ Podžláber, rodilniška oblika je \pədžˈłåːbra\; na vprašanje kam je odgovor \pəd žˈłåːbər\, na vprašanje kje \pəd žˈłåːbrə\ in na od kod \spəd žˈłåːbra\, pri čemer se moramo odločiti, ali to poknjiženo zapišemo izpod Žlábra ali iz Podžlábra; v govorjenih oblikah in zvezah je vseeno, ker v njih ni velikih in malih začetnic in tudi presledkov med besedami ne, v zapisu teh narečnih oblik pa je nekaj nihanja med pisanjem skupaj in narazen.