Olševa

Tako se imenuje grebenska gora v Karavankah ob avstrijski meji, severno od krajev Solčava in Podolševa. Tule je upoštevana zaradi izgovorne posebnosti, ki je vzporedna s tisto v krajevnem imenu Podolševa: starejši domačini in okoličani prisegajo na prvo različico, čemur lahko sledimo tudi v knjižnem jeziku. Preostali pa bodo ime brali po črki, tako kot v Zgornji Savinjski dolini še ime Golté ne glede na nekdaj drugačen izgovor. – Zaporedje [ôševa] in [ólševa] govori o razpetosti med starejšim, ki je bilo v jeziku in narečju samoumevno dolgo časa, in novejšim branjem po črki, ki najbrž napoveduje težko ubranljivi pohod. – Leta 1967 je dialektolog Tine Logar o pravilnem izgovoru vodnega imena Kolpa ali Kopa zapisal: »Kar se tiče izgovora, se z vašim mnenjem, da naj bi se izgovarjala Kopa, popolnoma strinjam. Pravzaprav res ni nobenega razloga, zakaj naj bi izgovarjali Kolpa. Če ljudje, ki niso Belokranjci, danes vendarle govore Kolpa, delajo to po mojem mnenju zato, ker besede ne poznajo iz svojega narečja, ampak so se je naučili iz knjige. Pisana oblika je vplivala na njihov izgovor, saj jim je tak izgovor l pred konzonantom znan tudi iz nekaterih drugih besed. Tako se je zgodilo, da danes verjetno večji del Slovencev, ki niso doma v Beli krajini, že govori Kolpa. Vendar vas moram opozoriti na to, da Slovenski pravopis 1962 dopušča obe možnosti izgovora: Kolpa in Kopa. Če vas torej moti Kolpa, mirno lahko govorite Kopa, siliti otrok k izgovoru Kopa pa nikar.« (Logar 1967)

V narečju se ime gore izgovarja \ˈoːševa\ in \ˈoːlševa\.